Assisti, há pouco tempo atrás, um documentário do
History Channel, da série
Como Funciona, sobre armas e munições, que recomendo aos aficionados do Tiro Esportivo e, principalmente, para os que estão começando no esporte.
Muito bem feito, com uma linguagem fácil e direta.
Encontrei na rede uma versão dublada para o Português que pode ser baixada, gratuitamente, pelo site Cinema na Faixa.
Existem alguns pequenos erros de nomenclatura na versão, obviamente a pessoa responsável pela tradução e dublagem não solicitou a assistência de alguém especializado no assunto.
Assim, por exemplo, uma arma que funciona em "Dupla Ação" foi chamada de "Revolver de Dois Tiros", mas nós atiradores já nos acostumamos a isso. Diariamente, pode-se ler ou ouvir jornalistas falando pérolas como:
o meliante portava uma pistola calibre "45 mm", notícia pela qual, se levássemos ao pé da letra, entenderíamos que o sujeito trazia consigo algum tipo de canhão anti-aéreo ou coisa parecida.
Deixando de lado essas pequenas falhas, o documentário é ótimo e vale ser visto inclusive pelos atiradores experientes.
Abaixo segue o link do site onde buscar esse arquivo. A qualidade está ótima
http://www.cinemanafaixa.com/index.php/2011/01/como-funciona-armas-e-municoes-tvrip-divx-dublado-2008/
Bom filme.